💢viralmoviee (وایرال مووی) 💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
تسخیرشدگی در ونیز
ونیز، ایتالیا سال 1947
آقای پوآرو، شیرینی‌هاتون
تخم‌مرغ‌ها رسیدن، آقا
!پوآرو - !پوآرو -
آقای پوآرو، باید کمکم کنی
پدر و مادرم سال گذشته به طرز مشکوکی مردن
برادرم هم یه مدت کوتاه بعدش
دکترمون نمی‌تونه توضیحی بابتش بده
خواهش می‌کنم آقا من نگران جونم هستم
میگن ما نفرین شدیم
چی بهت گفته بودم؟
یه بار دیگه بهش دست بزنی .دستت رو قطع می‌کنم برای خودم
ببخشید آقا
آقای پوآرو، باید باهاتون صحبت کنم ضروریه، خواهش می‌کنم
...آقای پوآرو
یه خانمی ‌اینجاست
میگه بخاطر کاری ضروری به ونیز اومده
میگه یکی از دوستان شماست
من هیچ دوستی ندارم
گفت که شما چنین حرفی می‌زنین
بهمین خاطر باید این رو بهتون بدم
همون نویسنده‌ی زن
سلام مرد جوان مادرت خونه‌ست؟
باید محافظم رو ببخشی من بهش دستور دادم
،هیچکس بغیر از شیرینی‌فروش نمی‌تونه بیاد اونم دوبار در روز
دو بار در روز؟
من رو که می‌شناسی. قبل از شام فقط سیب - بله -
خدای من، عاشق اینم
آه، شکلات‌های کوچولو موچولو
هرکول پوآرو واقعاً سکوت پیشه کرده
گوشه‌گیر و بازنشسته شده
به جای پرونده دنبال کیکه
خیلی هم راضیم
نه
به این میگن شادی، نه رضایت
یه نویسنده فرقشون رو می‌دونه
حتی ونیز رو انتخاب کرده که توش مخفی بشه
یه اثر باستانی زیبا .که آروم آروم در دریا غرق میشه
درست مثل مغز تو .اگه بدون چالش بمونه
من رو دست کم نگیر که مثال‌های هوشمندانه نزنم
من معروفترین نویسنده‌ی آثار معمایی جهانم
یا بودم
27تا از 30 تا کتاب‌هام، پرفروش‌ترین بودن
بابت سه تای آخر هم لعنت به منتقدها که بهشون می‌گفتن آثار کم اهمیت
آریادنه اولیور از دیدنت خوشحالم
باهام میای
وقتشه که یه خرده به زندگی‌ت زندگی بدیم
بسیارخب پس
نشنیدی؟ موضوع اضطراریه
تو اولین کسی نیستی که اومدی تا با یه پرونده‌ی که نمیشه در مقابلش مقاومت کرد، گولم بزنی
پرونده نیست، خیلی خفن‌تر از اونه
تو واقعاً از دنیا پرت افتادی نمی‌دونی امروز چه روزیه؟
"خفن‌تر" یعنی چی؟
!هالووین مبارک! آره
ما امریکایی‌ها، آهنگ‌های بلند و شکلات‌های وحشتناک رو به اینجا آوردیم
اما مراسم ‌هالووین رو هم برگردوندیم
امشب یه مهمونی برای بچه‌ها هست
سلام بچه‌ها! امریکایی‌ها میگن "!هالووین مبارک"
!هی!‌ هالووین مبارک! بریم
پوآرو، من یه چیزی پیدا کردم. یه نفر
نمی‌تونم توضیحش بدم
از هر لحاظی بررسی‌ش کردم و نمی‌تونم سر در بیارم
چه کلکی داری می‌زنی، دوست من
خانم رینولدز نامقدس
براساس روزنامه‌ها اون یه احضارکننده‌ی ارواح یا واسطه‌ست
جویس رینولدز که اخیراً از زندان آزاد شده
آخرین زنی هست که بخاطر جرم
جادوگری از سال 1735 زندانی شده بوده
من میلیون‌ها نفر از این به اصطلاح غیب‌گوها رو دیدم و همه‌شون حقه‌باز بودن
بعدش، این یکی رو دیدم
حیرت‌انگیز بود
باور کن، در یه جلسه‌ی احضار ارواح ...این خانم رینولدز بودم
و اتفاقاتی میفتاد
همه‌ش کلکه
من باهوش‌ترین آدمی هستم که تا حالا دیدم و نتونستم ازش سر دربیارم
پس اومدم پیش دومین آدم باهوش دنیا
می‌خوام کارآگاه پوآرو ...رازش رو کشف کنه
وگرنه خدا شاهده که آخرش بهش ایمان میارم
حقه‌ای که نمی‌تونم رو برملا کن
باهام به جشن ‌هالووین بچه‌های یتیم بیا
بعدش ما به یه جلسه‌ی احضار دعوتیم
هی، پسرها، مهمونی‌ هالووینه - داری می‌بریش سر قرار؟ -
از جشن لذت ببرین بچه‌ها الان زیادی نترسین
خودشه
"عمارت "لاکرایم دی جیووانی (اشک کودکان=)
...در ونیز، می‌گیم
...هر خونه‌ای یا تسخیر شده‌ست
یا نفرین شده
آماده‌این بچه‌ها؟
!آره
...خیلی وقت پیش
این عمارت یه یتیم‌خونه بود
دکترهای خوب و پرستارهای خوب مراقب بچه‌های خوب بودن
تا زمان طاعون
طاعون مردم رو ترسوند
و ترس باعث میشه مردم کارهای وحشتناک بکنن
این برای بچه‌ها زیادی ترسناک نیست؟
داستان‌های ترسناک زندگی رو کمتر ترسناک می‌کنه
بچه‌ها خیلی زود فهمیدن که تنها هستن
در اونجا زندانی شدن تا بمیرن
گرسنگی بکشن، فریاد بزنن ناخن بکشن
بعضی‌ها میگن که هنوز هم بچه‌ها در این عمارت مخفی شدن
و می‌خوان بچه‌های بیشتری بهشون ملحق بشن
پس، باید خیلی مراقب باشین
چون اون‌ها می‌خوان از دکترها و پرستارهایی که اونجا رهاشون کردن تا بمیرن، انتقام بگیرن
مراقب علامت انتقام بچه‌ها باشین
اینجا که کسی دکتر نیست، نه؟
نه
یا پرستار؟
نه - نه؟ -
پس فکر کنم برای شروع کردن جشن، امنه
نه! ندو
[داستان‌های شگفت‌انگیز - ادگار آلن پو]
لئوپولد
یه جشن حسابی واقعی داره برگزار میشه و تو سرت رو کردی توی کتاب
فکر کردم حداقل این بار با بقیه‌ی بچه‌ها بازی می‌کنی
بازی کردن یه کار بیهوده‌ست
هالووین یعنی داستان‌های وحشناک
اینطور فکر نمی‌کنین، خانم اولگا؟
حداقل یه خرده کیک نمی‌خوای؟
اون برای بچه یتیم‌هاست
میرم دنبال بابا
از مهمونی‌ها خوشش نمیاد
راهبه اومد
.خانم اولیور، واقعاً بودنتون در اینجا باعث افتخاره شما نویسنده‌ی محبوب منی
داستان‌های معمایی‌تون بهم اطمینان میده که بدکارها به سزای کارهاشون می‌رسن
متاسفانه زندگی به خوبی تصورات کارآگاه پیش نمیره
بله، شب‌بخیر
حالت خوبه؟
خیلی بلنده
متوجهم این بالا خیلی تاریکه، نه؟
و ایشون میزبان‌مون هستن؟
اینجا خونه‌ی منه - روینا دریک" خواننده‌ی سوپرانو" -
زندگی یه خواننده‌ی مشهور خیلی مجلله
اما اون اینجا زندگی می‌کنه
اون همه ثروتش کجا رفته؟
هر کسی که در اینجا زندگی کرده آخرش قربانی یه تراژدی شده
بهرحال افسانه اینطور میگه
انتقام بچه‌ها
یکی سایه‌ی بچه‌ای رو روی دیوار دیده و بعدش تاریکی همه جا رو گرفته
مثل ماجرای دخترش در یه سال پیش
امشب قراره صدای اون دختر رو بشنویم
.دختر گمشده در آن سو
من به چنین چیزهایی اعتقاد ندارم
خواهیم دید
آه عزیزم، چیزی‌ت نمیشه
خانم روینا، دوباره چکه می‌کنه
بابا؟
حالت خوبه بابا؟
قرص می‌خوای؟
نه
پس یه خرده مشروب؟
اگه بخوای، می‌تونیم بریم
چیزی نیست
به روینا قول دادم که می‌مونم
خوبه
منم منتظر جلسه‌ی احضار بودم
شما لطف بزرگی به بچه‌ها کردین خانم
به بزرگترها هم
شما هم می‌خواین در مسابقه سیب گرفتن شرکت کنین آقای پوآرو؟ برای سرگرمی
اهل سرگرمی نیستم
بابتش خوشحالم
زمان زیادی بود که صدای خنده در این خونه نپیچیده بود
خب، اینجا عمارت زیباییه
می‌تونی داشته باشیش
می‌دونین، از پس هزینه‌ی تعمیراتش برنمیام و تحمل دیدنش رو هم ندارم
و هیچکس هم اون رو به هیچ قیمتی نمی‌خره ...نه بعد از
!خدایا، نه
منو ببخشید
امیدوار بودم که دیدن این همه آدم باعث بشه کمتر درد بکشم
خانم روینا؟
بله؟
مهمون‌تون رسیده
خدای من واقعاً عصبی هستم
به غیب‌گوها اعتقاد دارین؟
این خونه باعث شد اعتقاد پیدا کنم
صداهایی داخلش هست
نجواهایی
هق هق کردن
دخترم عادت داشت شب‌ها بیدار بمونه و حرف بزنه
فکر می‌کردم با عروسک‌هاش حرف می‌زنه
...دخترم
اینکه دوباره صداش رو بشنوم
یه کلمه ازش
من هرچی دارم رو به خانم رینولدز می‌دم
این یکی خیلی ناراحت کننده میشه
خانم رینولدز
همه چی براتون در سالن آماده ست
همونطور که دستیارتون گفته بودن
خونه‌تون... خیلی پرسر و صداست
قبل از شروع کارتون بچه‌ها میرن
...خیلی
.همه جا
خاطرات وحشتناک
اتاق دخترتون در طبقه سومه
...از کجا
شاید اونجا انجامش بدیم؟
البته
آریادنه اولیور
دشمن خونی‌م
دوباره همدیگه رو دیدیم خانم رینولدز نامقدس
مطبوعات این لقب رو بهم دادن
مطمئنم نیستم ازش خوشم بیاد
شب بخیر خانم ...باید بگم که انتظار یه آدم
با ظاهر مسخره؟ اغراق‌آمیز؟
یه عجوزه‌ی پیر؟
بله، این کلمه‌ی کاملاً مناسبیه
عجوزه. عجوزه‌ی پیر
من که نخواستم کسی باشم که هستم
چرا از کلمه واسطه خوشم میاد چون یه جورایی وسطه
.نه بزرگم نه کوچیک اصلاً هم جالب نیستم
اما می‌تونم با مُرده‌ها صحبت کنم
و شما؟
هرکول پوآرو
تو هرکول پوآرو بودی
.همون کارآگاه
.هرچیزی هستی جز واسطه شما خیلی مشهوری
و من پرونده‌ی مشهور بعدی شمام؟
من دیگه از حل کردن پرونده‌ها بازنشست شدم
اما اینجایی تا اعتبارم رو زیرسوال ببری
بهمین خاطر نیست که نویسنده‌ی مشهور تو رو آورده؟
...من بخاطر خانم اولیور اینجام
که مشتاقانه چشم انتظار دیدن غیب‌گویی شماست
...خانم، باید بهتون بگم
در کل زندگیم چشم دیدن امثال شما رو نداشتم
امثال من؟
فرصت طلب‌هایی که آسیب پذیرها رو طعمه قرار میدن، نه؟
شما به روح بعد از مرگ اعتقاد ندارین؟
من اعتقاداتم رو از دست دادم
چقدر ناراحت‌کننده
بله، خیلی ناراحت کننده‌ست حقیقت ناراحت کننده‌ست
...لطفاً بدونین خانم
...من با آغوش باز از هر
نشانه‌ی صادقانه از شیطان ... یا دیو یا شبح استقبال می‌کنم
چون اگه شبحی باشه، روحی هست
و اگه روحی باشه، خدایی هست که اون رو ساخته
و اگه خدایی داشته باشیم پس ما همه چی داریم
.معنا، نظم و عدالت
اما من دنیا رو زیادی دیده‌م
،بی‌نهایت جنایت دو تا جنگ
و بی‌تفاوتی شیطانی انسان‌ها .و نتیجه می‌گیرم، نه
نه خدایی هست، نه روحی
و با احترام، نه واسطه‌هایی که بتونن باهاشون صحبت کنه
داشتی چی می‌گفتی؟
انگار نه انگار که اینقدر تمیزکاری کردم
بعد از تاریک شدن هوا اصلاً نباید اینجا باشی
فکر نکنم اذیت‌مون کنن
کی؟
بعد از تاریک شدن هوا چی میشه؟
خب، هنوز هم حقه بازیه؟
سقفی که بخاطر خرابی لوله‌ی آب ضعیف شده و عادت به پریدن و دویدن روش نداره
در مورد زمان‌بندی دقیقش نظری نداری
اتاق خانم آلیسیا این بالاست
...وقتی که نور دوباره بتابد
...به تمامی دنیا
...و
اگه اشکال نداره میشه بگین اون دختر چطور مُرد؟
بالکن، کانال آب
غرق شد - خودکشی -
تقصیر اون نبود اون‌ها مجبور به این کارش کردن
خانم سمینوف، خواهش می‌کنم
بعدش چی دکتر؟
تو مراقبش بودی. دیدی
لطفاً صبر کنین
امشب کی اینجاست؟
خانم رینولدز، دستیارش؟
هیچکس. کلیدش فقط دست منه
از زمان مرگ آلیسیا به غیر از من کسی واردش نشده
برای گردگیری و سرزدن به هری
هری کیه؟
دوست آلیسیا
همه چی رو بهش می‌گفت
قبل از مرگش عادت داشت حرف بزنه
حالا فقط جیغ می‌زنه
همه چی درست همونطوره که گذاشته بود
خانم روینا اجازه نمیده چیزی رو جابجا کنیم
آلیسیا و مادرش هرگز از هم جدا نمی‌شدن
!نمی‌تونی بگیریم - !چرا، می‌تونم -
این عمارت جای دنجشون بود
مادرش فقط یه هفته در زمان سفر به اُپرا اینجا نبود
اما ارواح بچه‌ها مهمون آلیسیا شدن
اون بزرگ و خیلی خوشگل شده بود
"و بعد سرآشپز رو دید، "مکسیم
اون‌ها خیلی سریع نامزد شدن
خیلی عاشق هم بودن
بعدش، بین اون و نامزدش دعوا شد
و اون برگشت اینجا
و بعدش شروع کردن به دیدن بچه‌ها
اون‌ها دختره رو برای خودشون می‌خواستن
هفته‌های آخرش رو ...در اون تخت عذاب کشید
و چیزهایی می‌دید
سایه‌هایی
می‌گفت که بچه‌ها صداش می‌زنن
می‌خواستن که اینجا با اون‌ها باشی
اون‌ها دیوونه‌ش کردن
خانم روینا از کنارش تکون نمی‌خورد
به ارواح التماس می‌کرد که دخترش رو رها کنن
ولی نکردن
اون‌ها یه نشانه باقی گذاشتن
نشانه‌ی انتقام بچه‌ها
پلیس گفت اون زخم‌ها در اثر افتادن ایجاد شده
...پلیس
گوش می‌دیم
حالا این زن می‌خواد مزاحم روح آلیسیا بشه
گوش می‌دیم
و دارم بهتون می‌گم آقا این کار درست نیست
این کارها خلاف طبیعیت و خواست خدای مهربونه
یه نفر بهاش رو میده
گوش می‌دیم
اینجا خیلی درد هست
"بابا"
آره
بابا خرگوشه
مکسیم، نه
مکسیم، ساعت 10 شب در عمارت باش خبرهای مهمی راجع به آلیسیا دریک
دعوتم کردن - من که نکردم -
تو همیشه سعی داشتی من رو دک کنی، روینا
قبلاً هم هرگز جواب نداده
اگه حرفی برای گفتن هست می‌شنوم
خب، این رو به نامزد جدیدت بگو
شش ماه بعد از مرگ آلیسیا صبر کردی
شنیدم بدجوری پولداره
از زمین‌های اهدایی پادشاه جورج حسابی پولدار شده
یه غذاخوری برای خودم در خیابان "مدیسون" خرید
قراره یه نیویورکی و یه نیویورکی پولدار باشم
که تنها نوع نیویورکی‌هاست
باید یه سری بزنی برات‌ هات‌داگ می‌خرم
لازمه بندازمش بیرون؟
امتحان کن
یه بهونه به دستم بده
هرکاری دلت می‌خواد بکن مکسیم همیشه کارت همین بوده
منم اون رو از دست دادم، روینا
ما چند نفریم؟ 9 یا 10؟
نمی‌دونم. فکر کنم 12 صندلی ببر
کل اتاق
!یه جلسه‌ی احضار روحه؟ پناه بر خدا ماجرا اینه؟
یه ماشین تایپ
تخته‌ی ارواح یا گوی شیشه‌ای نداریم؟
من بیشتر خودم رو یه منشی می‌دونم تا چیز دیگه
صداها حرف می‌زنن
و منم تایپ می‌کنم
لئوپولد، شاید بهتره بری در کتابخونه کتاب بخونی
می‌خوام آلیسیا رو ببینم
اون دوست منم بود
از ارواح نمی‌ترسی؟
من اینجا همیشه با ارواح صحبت می‌کنم
واقعاً؟
اون‌ها می‌گن کارت الکیه
تا زمانی که خلسه‌م تموم بشه کسی بهم دست نزنه
...آلیسیا دریک
باور دارم که تو بودی که من رو صدا زدی
ارواح زیادی هستن
این خونه پر از مُرده‌هاست
بعضی ارواح در عذابن
کارمون رو متوقف کنیم خانم رینولدز؟
نه
اگه کسی می‌خواد صداش شنیده بشه ما اینجاییم
گوش می‌دیم
ارواح، شماها جیغ و داد می‌کنین و کسی نمی‌شنوه
الان می‌شنویم
...آلیسیا دریک
به حرف بیا
یهو سردم شد کس دیگه‌ای هم احساس سرما می‌کنه؟
کسی اونجاست؟
ب
بله
اون به کلید دست نزد، قسم می‌خورم
حتماً زده نمی‌تونی اینقدر احمق باشی
این اشتباهه. خیلی اشتباهه
کی اونجاست؟ آلیسیا دریک
گوش می‌دیم
ما اینجاییم
گوش می‌دیم
شب بزرگداشت مردگانه
ما نزدیکیم
روحت نزدیکه
صدات بلنده
آلیسیا
آ. آلیسیا
آلیسیا، حس می‌کنم داری درد می‌کشی
درد داره؟ لطفاً، بهم بگو
کسی اذیتت کرده؟
بله - !نه -
!پوآرو، بذار تموم کنه
نه، اول بیاین ...با یه همدست مخفی
در شومینه آشنا بشیم
نیکلاس، صدمه دیدی؟
من خوبم
آه، نیکلاس، دستیار دوم
از ملاقاتت خوشوقتم
با توجه به چشمان سبز نافذ ...و شباهتت
فکر می‌کنم که تو برادر دستیار اول باشی
یه سوییچ مغناطیسی
بفرما، ماشین تایپ سخنگو
حقه؟
خانم سمینوف، تعهداتتون بعنوان خدمتکار خونه، باید بیشتر بشه
میگی هیچکس غیر از شما داخل این اتاق نبوده
اما اثر پای دوست جدیدم در شومینه هست
و یه خراش روشن روی سوراخ کلید نشون میده که اخیراً باز شده
خانم اولیور، باید موضوع جدیدی برای کتابتون پیدا کنین
...خانم دریک، بهتون تسلیت می‌گم
اما کل این پیشگویی الکیه
!نه
بابا کجاست؟
آلیسیا
کسی اون رو برد؟ تو؟
من به چیزی دست نزدم
آلیسیا
مامان
مامان؟
تشنمه
خیلی تشنمه
آلیسیا؟
درد می‌کنه
چرا ترکم کردی؟
نه
...نمی‌خوام
نمی‌خوام بمیرم
چه اتفاقی داره میفته؟
...آلیسیا
نشونم بده
...دارم می‌بینمش
روی بالکن
تنها نیست
اون نپریده
!قاتل
تو منو کشتی تو منو کشتی
کی؟
نشونم بده. کی؟
!تو منو کشتی !تو منو کشتی
!تو منو کشتی - کی اذیتت کرد؟ -
!تو منو کشتی
!تو منو کشتی - !نشونم بده -
!تو منو کشتی
کی اذیتت کرد؟
چی شد؟
!قاتل
شیطانی
اون واقعاً نامقدسه
اون صدای آلیسیا بود
حتماً یکی اون رو کشته
نمی‌تونیم ثابت کنیم اون واقعی بوده
پس چی بوده؟ - فن نمایش -
تئاتر. ما رو درگیر یه هیستری جمعی کردن
داستان "جنگ دنیاها" در رادیو که نبود
.اون درهای لعنتی یهویی باز شدن نمی‌تونم توضیحی درباره‌ش بدم
من می‌تونم
کار دخترم بوده
آه نه
جرات نداری بدون گفتنش از اینجا بری
تو چیزی که من دیدیم رو دیدی ...و چیزی که دیدی
الکی بود
واقعی بود. اون زن یه مدرکه یه مدرک زنده
وای. عنوان کتاب به ذهنم رسید
مطمئنم که اون زن کتاب بعدیمه و مطمئنم که بدجوری پرفروش میشه
.یه کتاب حسابی مشهور
خدای مهربون همین الان باید نوشتنش رو شروع کنم
زنی که هرکول پوآرو رو گیج کرد
اعتراف می‌کنم که نمی‌تونم در این لحظه روش کارش رو توضیح بدم، اما البته که خواهم داد
نمیدی
بی‌خیال، باید خوشحال باشی
،و چقدر خارق‌العاده‌ست که باور کنی که بدونی دنیا رازهایی داره
و خدایی که اونقدر ما براش مهمیم که روح جاودانه بهمون داده
...بعد از مرگ - هیچی نیست -
یه چیزی هست
اگه خدایی بود قوانینش رو بخاطر اون زن نمی‌شکست
چیزیت نمی‌شه
امیدوارم که فردا برگردی
روینا مجبورم کرد قول بدم که دوباره براش جلسه بذارم
و خانم اولیور گفت که باید آماده باشم که حسابی مشهور بشم
آقا، یه قایق می‌گیرم تا بریم - ممنون -
این ارواح واقعاً وحشی بودن
جلسه‌های احضار همیشه بهایی داره
و مطمئنم شما هم همینطور
تو هم یه کلاهبرداری از بااستعدادهاش
ای کاش یه کلاهبردار بودم
اینطوری کمتر دردناک بود
فکر کنم یه چیزی درباره‌ش می‌دونی، آقا
...یه نفر می‌میره و ما عزادارها رو
با رازهایی که برامون آشکار می‌شه آروم می‌کنیم
هر دو کسایی هستیم که از طرف مُرده‌ها حرف می‌زنیم
فکر کنم تو هم خوب مُرده‌ها رو بشناسی
یه پرستار جنگی رو تصور کن ...که صدای ارواح رو می‌شنوه
جیغ و فریادشون اون رو احاطه کردن
...در وجودش
داخل ذهنش
موجی پس از موج دیگه از مرده‌ها و مرگ
...و تنها چیزی که می‌تونه جلوی درد رو بگیره
گفتن چیزهایی که شنیدم به عزادارها بود
فقط می‌تونم درد و رنجشون رو کم کنم
و از این کار ناراحتی؟
تو کاری کردی مادری باور کنه که روح دخترش در عذابه
اینکه لطف نیست
نه از روی مهربونیه، نه تواضع
من درد رو حس کردم
...یه جنایت رو دیدم
دیدی که کی آلیسیا دریک رو کشت؟
آشکار نشد. شاید فردا
پول درآوردنِ بی‌دردسره
...چرا - ترس برای بچه‌هاست خانم رینولدز
شاید ازشون یاد بگیری
...بچه‌ها می‌تونن رنج بکشن
مثل اون بچه یتیم‌ها
ولی هنوز می‌خندن و بازی می‌کنن و سیب رو با دهن می‌گیرن
اون‌ها زنده‌ن
...ولی تو
هر جا که می‌ری سایه مرگ همراهته
تمام زندگیت همین‌طور بوده
...سربازها
...دوستانت
کاترین
ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
اصرار می‌کنی که کلاهبردار نیستی
اگه باشم هم مگه به کی آسیبی می‌رسونم؟
تا خودت نخوای، جادویی اتفاق نمیفته
مگه این که هر چی گفتم واقعی باشه
سخت نگیر، رفیق
شاید بهت خوش بگذره
...باید بگم منو یادت باشه
ولی حتم دارم از یادت نمی‌رم
سخت نگیر
!آقای پوآرو
آقای پوآرو، صدای منو می‌شنوی؟
کار کی بود؟
...از پیش خانم رینولدز برگشتم
رفتم سراغ سیب‌ها. کار مسخره‌ای بود
نقابم رو برداشتم
این نقاب اون بود
خانم رینولدز کجاست؟
صدای چی بود؟
چه خبر شده؟ - چه صدایی بود؟ -
اون بود؟ - چه خبر شده؟ -
چی؟
به اداره‌ی پلیس قبلی‌م زنگ می‌زنم
مطمئناً ماموری که سر پُسته رو می‌شناسم
فکر می‌کردم کابینت‌ها خالین
نبود، یه کم چای پیدا کردم که از مهمونی باقی مونده بود
عسل رو هم توی کابینت ملحفه‌ها پیدا کردم
ممنونم
ویتال پورتفولیو
حالا چیکار کنیم؟
اون زن بلیط رفتنمون بود
بدون کمک اون هم می‌تونیم بریم
بهت قول می‌دم
هیچ‌کدومتون کسی رو بالای پله‌ها ندیدین؟
بعضی چیزها با چشم قابل دیدن نیستن
شاید خودش پریده
بهش می‌خورد از این کارها بکنه
نه. خانم رینولدز هرگز چنین کاری نمی‌کرد
اون راجع به یه قتل گفت
شاید از چیزی بو برده بود
هنوزم خیال می‌کنی کلاهبردار نبود؟
برو بابا. کل قضیه قتل رو پیش کشید تا یه نویسنده‌ی مشهور رو تحت تاثیر قرار بده
و برای خودش کلی مشتری جور کنه
پس چرا الان مُرده؟ - جاذبه -
اون زن با صدای آلیسیا حرف زد
به من انگ نزن. موقع مرگش خانم نویسنده داشت ازم بازجویی می‌کرد
از خودش بپرس. بعدش از دکتر بپرس اون کجا بود
اون مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی مریض قبلاً همینجا یکی رو کشته
کار هیچ‌کدوم از اون‌ها نبود خودت می‌دونی کار کی بود
موجودات منفوری توی این خونه زندگی می‌کنن
اون زن صداشون کرد و اون موجودات جوابش رو دادن
در جنگ هم جلسه احضار برگزار می‌کرد
خانم رینولدز توی ارتش بریتانیا بود
توی کمپ در "مالت" خدمت می‌کرد
پرستار بود - پرستار -
انتقام بچه‌ها
آبراه امن نیست
نمی‌تونن تا پایان توفان هیچ قایقی بفرستن
یعنی کی میان؟
دست اون‌ها نیست، خانم
من یکی که اینجا منتظر نمی‌شینم
تابه‌حال یه شب هم اینجا نموندم الان هم نمی‌مونم
!هی - چه خبر شده؟ -
آقا، نمی‌تونین اینکارو بکنین - نمی‌تونی ما رو زندونی کنی -
چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی ما رو اینجا گیر بندازی
،یه واسطه قپی میاد بهش الهام شده که قتلی رخ داده حالا هم مُرده
یکی از شماها حس کرده لو رفته
اونو کشتین، سعی کردین منو بکشین
تا وقتی سر در نیارم، هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه
کمیسر، همینجا بمون و اجازه نده این در باز بشه
آقای ژرارد، همینجا بمون و حواست به کمیسر باشه
به منم شک داری؟ من قبلاً پلیس بودم
اتفاقاً باعث می‌شه بیشتر بهت مشکوک بشم
امشب یکی رو کشتن
به همه‌تون فرصت می‌دم حرف بزنین
دوباره به پلیس زنگ بزن
بگو هرکول پوآرو داره به پرونده رسیدگی می‌کنه
همینجا بود که...؟
...یکی سعی کرد جونمو بگیره
تقریباً دو دقیقه بعد از زنگ ساعت نیمه شب
تو اولین کسی بودی که جسد رو در...؟
جرات نداری به من مثل مظنون‌ها نگاه کنی
ما دوست‌های قدیمی هستیم
هر قاتلی بالاخره دوست قدیمی یکیه
ولی تو اونقدر کتاب در مورد قتل‌های زیرکانه نوشتی که سر قتل اولت اونقدر ناشی نباشی
...و آشپز هم شهادت داده که زمان قتل پیشش بودی
به همین خاطر ازت می‌خوام که برای این پرونده دستیارم باشی
کی شروع می‌کنیم؟
وقتی میزبانمون رو بیاری پیشم
می‌دونستم بالاخره خودتو پیدا می‌کنی
یه جسد دیدی و حالا اینجا رو باش
دوباره هرکول پوآرو شدی
بابا خرگوشه؟
!پوآرو
چطور ممکنه؟
بابا خرگوشه؟
مطمئنی؟
زیر اون همه نقاشی‌های درهم‌برهم؟
در زمان مرگ خانم رینولدز کجا بودین...؟
ما توی اتاق موسیقی بودیم
چه ساعتی؟
نیمه‌شب. درست قبل از حادثه
بعدش با عجله اومدین؟
می‌تونم بپرسم بالای این بالکن چی قرار داره؟
این باغچه مخفیگاه سرّی ما بود
مکان موردعلاقه‌ی دخترم بود
باعث شدم خشک بشه
زنبورهامون
ما عسل درست می‌کردیم
دخترم همیشه باهام شوخی می‌کرد
این همه زحمت به‌خاطر ...یه قاشق چای‌خوری عسل گل‌های وحشی
که می‌تونیم با شیش لیر بخریم
...امیدوار بودم زنده بمونن ولی
موجودات بیچاره
چی شد که خانم رینولدز رو به خونه‌تون دعوت کردین؟
نمی‌شه این صحبتا رو بذاریم برای جایی که بارونی نیست
اوه، نه. بذارین از این باغچه‌ی مخفی لذت ببریم
خب قبلاً در موردش توی مجله خونده بودم
فکر خاصی در موردش نکردم
بعدش یهویی برام نامه فرستاد
نامه‌ای از یه غریبه
ولی اون باید شما رو از اُپرا می‌شناخت، مگه نه؟
مسئله، اسمی بود که به کار برد
گفت یه پیام از طرف "آسپازیا" دریافت کرده
این اسمی بود که دخترم روی من گذاشته بود
..."آسپازیا، عشق پادشاه "پنتوس
"اُپرای "میتریداته
اولین اُپرای موتزارت بود
اولین اُپرایی بود که توش خوندم
...آلیسیا دو ماه قبلش به دنیا اومده بود و
به‌خاطر اون بود که صدام برگشت
...از اون موقع به بعد
تا وقتی ندونم توی اتاق تعویض لباس منتظرمه نمی‌تونم آواز بخونم
هنوزم نمی‌تونم
دیگه هرگز اجرا نمی‌کنی؟
بدون اون موسیقی معنایی نداره
من بدون هیچ تردیدی همه‌ی خواستگارهام رو جواب کردم
اون به اولین خواستگارش جواب مثبت داد
به خواستگاری آشپز جذاب، مکسیم ژرارد
اون فقط یه مرد ازخودراضیه که می‌خواد با پولدارترین کسی که پیدا می‌کنه ازدواج کنه
...وقتی نامزد کردن
...همه گل‌های باغچه رو پرپر کردم
و یه قایق به مقصد استانبول گرفتم
ولی حتماً فهمید که من اونقدارها هم پولدار نیستم
وقتی به دخترم گفت با یکی دیگه آشنا شده بهترین روز زندگیم بود
و بعدش ازدواج رو بهم زد
اما همون موقع بود که بدترین روزهام شروع شدن
مریضی دخترت
ذهنش متشنج بود
دوباره مثل دختر بچه‌ها شده بود
ممنونم، خانم دریک
خانم اولیور
من خدمتکار افتضاحی هستم
خانم روینا بغیر از من کسی رو پیدا نکرد
مردم شهر خرافاتین
ولی شما خودتون هم خرافاتی هستین
شما عقیده دارین این عمارت تسخیر شده، درسته؟
خانم روینا ممکنه مالک اینجا باشه ولی اینجا مال ارواحه
وقتی اون روح‌های قاتل ...جویس رینولدز
رو جزو خودشون کردن شما کجا بودین، خانم سمینوف؟
باشه، مسخره کن
چرا این سوالات رو می‌پرسی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
کارش همینه. یا قبلاً بوده
،من دارم کمکش می‌کنم در حال حاضر همون آدم سابق شده
همه‌چی خوب پیش می‌ره
کارت چیه؟
کار من چیه؟
...وقتی جرمی اتفاق افتاده
...می‌تونم با پیروی از روال و روش‌هایی
...و ذره ذره گرفتن جون خودم
بدون تردید و اشتباه مجرم رو پیدا کنم
...مثل کتاب‌هات
...همون کارآگاه فنلاندی مسخره‌ت
داره لیست مظنونین درست می‌کنه
از کتاب‌هاش الهام گرفتی؟
ممکنه بهمون بگی نیمه‌شب کجا بودی؟
برای لیست می‌پرسم
همراه خانم روینا توی اتاق موسیقی بودم
پس نیمه‌شب اومد اونجا پیش شما
کاملاً مطمئنین؟
داشتم به ساعت نگاه می‌کردم و خوشحال بودم که اومد
ولی با اون طالع‌بین موافق نبودین؟
یادمه اون رو "شیطانی" خطاب کردین
...احتمالاً به یاد "سفر خروج" افتادین
فصل 22، آیه 18؟
"هیچ جادوگری نباید زنده بماند"
انجیل با دلیل منطقی در موردش هشدار می‌ده
جادوگری که بزم برپا کرده؟
...باید غرق بشه، بسوزه
یا از بالکن به پایین پرت بشه؟
نه، من که مجری قانون نیستم
ولی کتاب مقدست تاکید کرده
"درست به اندازه‌ی کتاب مقدس "ولگاته
...این عقاید حاصل تعلیم مدارس کلیسا نیست
بلکه شاید متعلق به... صومعه‌ست
قبل از این که خوندن و نوشتن یاد بگیرم تصمیم گرفتم باید راهبه بشم
"در صومعه "اوسپداله دلا پیه‌تا لباس روحانیت رو 9 سال به تن کردم
بعد با آقای سمینوف آشنا شدم
اومده بود سقف رو تعمیر کنه
خداوند ما رو امتحان می‌کنه
عاشق شدی و خدا رو فراموش کردی
نه، به این آسونی نبود
این سوال آخرمه
البته، برای لیستم
ببخشید، فکر کردم صدایی شنیدم
...تویی که اینقدر از جادوی سیاه می‌ترسی
چرا توی جلسه‌ی احضار شرکت کردی؟
شب هنگام، عملی مکروه در اینجا انجام می‌گیره اونم وقتی که شما سوگندی یاد کردین؟
من فقط قراره به یه نفر جواب پس بدم
و اون شما نیستین
پوآرو
خانم اولگا سمینوف وقتی راهبه بودین اسمتون چی بود؟
ماریا
با پای شکسته نمی‌شه جای دوری رفت
سلاح دندونه‌دار. چندان تیز نبوده
شاید ناخن
روش اثر دیگه‌ای نیست
جز همین آثار مشخص
چیز غیرمعمول دیگه‌ای در موردش نیست؟
به صلابه کشیده شدن روی یه اثر هنری کلاسیک به حد کافی غیرمعموله
پس مچ چپش چی؟
...داری یه جراحت
و زمان دقیق مرگ رو نادیده می‌گیری
ندیدمش
بهم زل زدی
!کافیه
خیال می‌کنی من خلم؟
!نیستم
بابا
خوبی؟
آره
اگه بهم احتیاج داشتی، همین بالام
ای کاش اون سوال رو ازم نمی‌پرسیدی
جراحت‌های جنگ همیشه جسمی نیستن
خدمت کردی؟
پونزده آوریل1945
جنگ قرار بود تموم بشه
از رود "راین" گذشتیم
سعی می‌کردیم از سمت شرق وارد برلین بشیم
دروازه ورودی رو که کنار اردوگاه کار اجباری "برگن‌بلزن" بود، پیدا کردیم
وای خدای من
آزادشون کردیم
تا یه مشت پوست و استخون رو به زندگی برگردونیم
روز اول دو نفر رو با دادن شیر به کشتن دادیم، روحمون هم خبر نداشت (دادن شیر غیرپاستوریزه به افراد قحطی‌زده)
بعد حصبه
ما فقط آسپرین و افیون داشتیم
کلبه‌ها رو سوزوندیم
برای لئو یه نامه نوشتم
و به سینه‌ی خودم شلیک کردم
،وقتی برگشتم خونه بهم گفتن باید از طبابت دست بردارم
ولی پارسال برای یه بیمار استثنا قائل شدی
آلیسیا دریک
داشتم به روینا لطف می‌کردم
هیچ‌کس حاضر نبود معالجه‌ش کنه
خصوصاً توی اینجا
من سال‌ها پزشک خانوادگیشون بودم باید جواب رد می‌دادم
ولی یه نقطه ضعف داشتی
چون عاشق روینا دریک هستی
خیلی خوش‌شانسم که گوشه‌ای از زندگیش هستم
...می‌دونم توی موقعیت سخـ
می‌دونم توی موقعیت سختی هستی ...ولی به نظرت
ممکنه که آلیسیا دریک به قتل رسیده باشه؟
آلیسیا بهم گفت چی می‌دید
گفت بچه‌ها داشتن اذیتش می‌کردن
به حرفش گوش ندادم
وقتی داشت دیوونه می‌شد گفتم علائمش به‌خاطر دل‌شکستگیه
به کمک احتیاج داشت
...من بهش مسکن دادم
مثل دادن شیر به یه قحطی‌زده
.چیزی به اسم پدیده‌ی ماورای ذهنی وجود نداره
فقط رنج روحی روانی وجود داره
یه آدم خل مثل من باید بهتر درک می‌کرد
کارمون... تموم شد؟
"ممنونم، دکتر "فریه
فکر کنم من اصلاً توی لیستت نیستم
افرادی که باید بازجویی کنی
صبر می‌کنم، آقا
ادگار اَلن پو" وحشتناک"
...برای پسری به سن و سال تو بهتر نیست که
آثار کسایی مثل... "چارلز دیکنز" رو بخونه؟
آثارش یه کم مسخره‌ست. این‌طور نیست؟
پدرم هم مثل تو هی از جاش می‌پره
بهش می‌گن روان‌رنجوری جنگ. خستگی از نبرد
به نظرم منصفانه نیست
اون خسته نشده
شکسته
اگه برات سوال شده، نیمه‌شب همراه من بود
باید اعتراف کنم که برام جای سوال بود
پس نیمه‌شب کنار تو بود؟
توی آشپزخونه منتظر خانم روینا
می‌خواست بهش شب به‌خیر بگه
البته
دستیارهاش بعدش اومدن پس هنوز توی لیستت هستن
همه توی لیست منن
شیر آب رو باز گذاشتی
متاسفانه امروز هوش و حواسم سرجاش نیست
داری یه چیزهایی رو حس می‌کنی
صداهایی می‌شنوی
به‌خاطر شب‌ِ هالووینه
مردگان از همیشه به ما نزدیکترن
شما هم مُرده بودین، آقا
حتی اگه برای چند ثانیه بود
تو رو یکی از خودشون می‌دونن
اگه یکی‌شون می‌خواد چیزی بگه منطقیه که سراغ شما بیاد
مثل خانم رینولدز حرف می‌زنی
اون فقط ادا در میاورد که می‌دونه
عجیب نیست که ارواح باهاش چپ افتادن
چقدر با مردگان همدردی می‌کنی
بعضی‌هاشون دوست‌های من هستن
ببخشید
ممنونم، آقای لئوپولد
خواهش می‌کنم
هرکول
باز پرید
نیکلاس و دزدمونا حاضرن
می‌تونیم منتظر پلیس بمونیم
ناسلامتی من هرکول پوآرو هستم، مگه نه؟
نه -نه؟ - بله -
بله. اگه پلیس بتونه پرونده‌ای رو حل کنه ...که من از پسش برنیومدم
نفر بعدی که از روی اون بالکن توی کانال آب می‌پره منم
دوباره خودت شدی
تا اینجا نظرت چیه؟
من می‌گم کار خدمتکار بوده
،سلیقه‌ش در کتاب خوبه اما آتیش جهنم بدجور سوزانه
روینا دریک هم قربانی رو زنده می‌خواست
...ولی اون پسر بچه
که بدجوری روی اعصابه
شاید، شاید
وقتی تمام اطلاعات کافی جمع نشدن هر نظریه‌ای شبیه واقعیته
روال و روش
و لیست - و لیست -
کار رو با صحبت با کسایی که خوب می‌شناختنش ادامه می‌دیم یعنی دستیارهاش
واقعاً به نظرت دستیارهاش انگیزه‌ی قتل داشتن؟
...دستیارها همیشه انگیزه‌ای دارن
اولین انگیزه تحمل اینه که دستیار خطاب بشن
بازم اینه که
نباید به اون دوتا مجرم اعتماد کرد
مجرم؟ اون بچه‌ها؟ چرا زودتر نگفتی
الان دارم می‌گم
نمی‌شد همراه خواهرم بازجویی بشم؟
توی یه جای امن منتظرته
برادرم کجاست؟
توی یه جای امن منتظرته
دزدمونا و نیکلاس ‌هالند
پاسپورت‌هامون جعلین
آره. خوب هم جعل نشدن
قبلش "هوروات نیپکین" و "دورنیا" بودیم
متولد مجارستان
روستامون سوخت و نابود شد
...از بین کل خانواده‌مون
فقط ما یه جوری زنده موندیم
از همدیگه مراقبت می‌کنیم
نیمه‌شب یواشکی رفتیم آشپزخونه و نوشیدنی خوردیم
اون بچه‌ی عجیب‌غریب هم بود
گفت کمی بعد از نیمه‌شب رفتین
اشتباه می‌کنه
چند ساله که برای خانم رینولدز کار می‌کنین؟
یک سال و خردی - مطمئنی؟ -
بهترین سال عمرمون بود
از وقتی براش خالی‌بندی می‌کنیم دیگه هیچ‌وقت گرسنگی نکشیدیم
نمی‌دونم بدون اون باید چیکار کنیم
قبل اون هم یه جوری از پس مخارج برمیومدیم - اوه، بله. دزدی می‌کردین -
ما دزد بودیم، قاتل که نبودیم
هر کاری کردیم تا از جنگ نجات پیدا کنیم
خانم رینودز یه چیزایی می‌دونست
...و اگه می‌گه آلیسیا دریک به قتل رسیده
واقعاً حقه‌باز بود
جادویی بود
...پس همه‌ی جلسات احضاری که توش شرکت کردین
کاملاً الکی بود. الکی
الکی؟ پس حضور ارواح الکی بود؟ - همه‌ش الکی بود -
کل جلسات احضار؟ - همه‌ش نمایش بود -
همه‌ش نمایش بوده. الکی. عجیبه
اینم جادویی؟
کنترل ماشین تایپ سخنگوی شما
آره، خب چندتا حقه زدیم
فقط برای این که همه خیال کنن الهام‌هاش واقعین
...مثل یه دوشس مدام بهم دستور می‌داد
و با نیکلاس حرف می‌زد تا تحت کنترلش باشه
با بدتر از این‌ها هم ساختیم
بدون کمک اون هم می‌تونیم بریم
می‌خواستین به کجا فرار کنین؟
می‌خوایم به "میزوری" بریم - میزوری -
میزوری؟
توی جنگل "مورهارت" قایم شده بودیم (در آلمان)
با خوردن علف و موش زنده موندیم
بعدش کامیون‌های آمریکایی ...به‌ هایلبرون اومدن
وقتی ما رو گیر انداختن فکر کردم کارمون ساخته‌ست
بهمون رقص "لیندی ‌هاپ" یاد دادن
تابه‌حال کسایی مثل اون‌ها رو ندیده بودیم
یه عالمه مرد با رنگ پوست و تن صدای مختلف
یکیشون یه ملحفه رو آویزون کرد
یه دستگاه آپارات داشتن ولی فیلمش نصفه بود
یه ماه تمام، هر شب نصف فیلم
مرا در سنت لوئیس ملاقات کن" رو تماشا می‌کردیم" (محصول 1944)
بارها و بارها تماشا می‌کردیمش
هنوزم نمی‌دونم پایانش چی شد
پایانش شاده
سنت لوئیس، میزوری
فقط گفتن همین کلمات می‌تونه به خواهرم آرامش عجیبی بده
رنگش
آدم‌های زیباش
می‌دونی، هیچ‌کس اونجا مریض نبود
هیچ‌کس گرسنه یا در حال مرگ نبود
خیابان کنزینگتون، شماره5135
تصمیم گرفتیم اونجا زندگی کنیم
رویای خواهرمه، پس رویای منم هست
فقط باید اون دوشس رو تا مدتی تحمل می‌کردیم تا بتونیم برای خریدن بلیت پول جمع کنیم
و از نو شروع کنیم
رویا داشتن احمقانه‌ست
ولی رویاتون انقدر شما رو بی‌تاب کرده بود که چشم‌سفیدی کردین و درآمدش رو دزدیدین
گنجشکه اومد آب بخوره افتاد تو حوضک
چی؟‌ نه نکردیم
برادرت قبلاً اعتراف کرده که کردی
احمق
خواهرت قبلاً اعتراف کرده که کردی
از خانم رینلودز دزدی نکردیم ما چنین کاری نمی‌کنیم
شاید فهمید دزدی کردین و تهدیدتون کرد
شاید از برخورد ظالمانه پلیس ...با افراد بی‌تابعیت
... اهل رومانی انقدر خاطره‌ی بد داشتین
و از ترس اخراج از کشور یا اتفاقات بدتر اون زن رو کشتین
کار شما بود شما دستیاران معتمد
!نیکلاس
نیکلاس، کجایی؟
اگه من اینجا گیر کردم تو هم نمی‌تونی جایی بری
دلیل نمی‌شه که کشته باشمش
ولی دقیقاً مثل مجرم‌ها فرار کرد
انگیزه کافی داشتن و معلوم نیست هر دو در زمان قتل کجا بودن
می‌خوام حدسم رو عوض کنم
کاملاً ممکنه. بله، بله
دوباره داری همون ادا رودر میاری بیشتر از بقیه می‌دونی چه خبره
.فعلاً چیزی نمی‌دونم حقیقت بدون زحمت به دست نمیاد
وقتی با دم شیر بازی می‌کنی باید پای لرزش هم بشینی
اصطلاحش این نیست‌ها
به کارمون ادامه می‌دیم
این صدا رو می‌شنوی؟
از همه طرف میاد
من هیچی نشنیدم
مخ کارآگاهتون گوزید
پوآرو، احتمالا ضربه خوردن سرت انرژیت رو تحلیل برده
یه نفر دیگه توی این خونه‌ست
شنیدیش؟
آره
پس فقط من و تو می‌شنویم
گوش می‌دیم
صبر کن
هنوزم کار نمی‌کنه
چیزی نیست. الان می‌تونی بیای بیرون
توی دردسر نیفتادی
لازم نیست بترسی
همراه بقیه‌ی بچه‌ها اومدی، آره؟
و تمام مدت اینجا قایم شده بودی؟
صدای افتادن اون زن رو شنیدی؟
دیدی؟
کسی هلش داد؟
با کی حرف می‌زنی؟
یه بچه
حتماً صداش رو شنیدی
صدای اینو شنیدم
!بذار بریم
!ما رو باز کن، مرتیکه‌ی خوک‌صفت
!نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی
...شنیدین؟ همه‌تون شنیدین؟ - حتما صدای لوله‌هاست -
لوله؟ صداش شبیه رعده
توی تمام سال‌هایی که اینجا زندگی کردم چنین صدایی رو نشنیده بودم
من شنیدم. وقتی ارواح عصبانین
ناراحتشون کردیم
چطور از دلشون دربیاریم؟
گوش کنین
از زیرزمین میاد
این خونه زیرزمینی نداره
"دوتوره" یعنی دکتر. انتقام بچه‌ها
واقعاً می‌خوای بری اون پایین؟
...در سرتاسر دنیا - بابا؟ -
پسرها دوباره به خونه برگشتن (ترانه‌ی وقتی چراغ‌ها دوباره روشن شود)
پس واقعاً اون بچه‌ها رو اینجا زندونی کردن تا بمیرن
ولش کنین. دچار فروپاشی عصبی شده
!ای بابا، فریه! الان نه
خودتو جمع‌وجور کن
به پسرت فکر کن
!بس کنین - !بابا -
!بس کنین! بس کنین
امواج توفانی، نه ارواح
!خواهش می‌کنم،‌بس کنین - !بس کنین -
!بابا
بس کنین
!بابا، بس کن
خوبی؟‌حالت خوبه؟
!بابا، خواهش می‌کنم. بس کن - !بس کنین -
!خواهش می‌کنم بس کن -
بابا. بابا
بابا. منم
منم
من همینجام
همینجا پیش منی
منو می‌بینی؟
بعضی اوقات اینجوری میشه
می‌دونم
هیس، بابا
چیزی نیست، بابا
فقط باید استراحت کنه
مگه نه، بابا؟
من باید مراقب تو باشم
مراقبمی
استراحت کن، آقا
باید گوش می‌کردم
...دیدمشون
...شیاطین، موجودات اهریمنی
تمام این خونه رو گرفتن
من و تو، مثل همدیگه‌ایم
...هرجا میریم
مرگ دنبال‌مون میاد
باید یک توضیح منطقی برای تمام این مسائل وجود داشته باشه
توی زیرزمین، زنبور هست
و طبقه‌ی بالا، یه قاتل ساده
نه
گوش کن
باور داشته باش
حالا می‌تونه توی اتاق موسیقیم استراحت کنه
تقریباً عایق صداست
باید قفلش کنیم برای حفاظت از خودش
ولی لطفاً، به‌جای ما کلید دست شما باشه
مرسی
بیا بریم، لئوپولد
وقتشه کیک بیشتری بخوریم موافق نیستی؟
من زیادی خوردم
خب، من که نخوردم
بایدم همچین حرفی بزنه
از دید اون، حقیقت داره که من آلیسیا رو کشتم
روینا هرچی دلش می‌خواد رو باور می‌کنه
یه واسطه به‌قتل رسیدن آلیسیا رو دیده، پس قاتل منم
...حرف‌های خانم رینولدز رو باور نداری
با ماشین تایپش، که ارواح ...اول حرف تو رو براش فرستادن
م" مخفف مکسیم"
یه خونه‌ی تسخیرشده؟
انسان‌ها به شدت درمونده‌ن که آشفتگی‌ها رو ...با داستان‌های کوچیک توضیح بدن
اگر دل‌شکسته باشن که دیگه از اونم بدتر
،موجی از تریلیون‌ها ستاره نیست ذات‌الکرسی خودمونه
اون هاله‌ی نور توی عکس خانوادگی؟ حتماً روح بابابزرگه
آلیسیا بیماری روانی داشت
بخاطرش مُرد
لازم نبود بخاطرش بمیره
یه دکتر درست‌و‌حسابی خوب درمانش می‌کرد نه اون مردک قر و قاطی
!گندش بزنن
عسل. برای بریدگی خوبه ماده‌ی ضدعفونی‌کننده‌ی باستانیه
عسلِ گل وحشی نیست
ولی نمی‌دونم چیه
آلیسیا دریک
چه ... شادی درخشانی
که دو نیم شده
شبی که رابطه‌مون رو تمام کردم آلیسیا توی اتاقش پاره‌ش کرد
آخرین باری بود که صحبت کردیم
پس، نامزدی‌تون رو بهم زدی
شنیدی که چی میگن به‌قدر کافی برام پولدار نبود
.عکسش رو توی جیبت نگه می‌داری امشب وقتی خبرت کردن اومدی
به‌نظرم آلیسیا دریک رو بیشتر از پول دوست داشتی
ولی، ولش کردی و رفتی
بعضی زن‌ها، وقتی باهاشون ازدواج می‌کنی با مادرهاشونم ازدواج کردی
پس، مادرش قبولت نداشت
اگه به جای من پاپ هم بود مادرش قبولش نداشت
روینا بلد نبود چطور تنهایی زندگی کنه
از سر کینه باغچه رو نابود کرد ول کرد رفت خارج
احساس گناه تمام وجود آلیسیا رو گرفته بود می‌خواست دنبالش تا اون سر دنیا بره
و من بالاخره متوجه شدم که هرگز مهم‌ترین چیز زندگیش نخواهم بود
پس، نامزدیتون رو بهم زدی و قلبش رو شکستی
فقط چون یه زن کاری کرد احساس حقارت بکنی
...برگشتم ونیز
التماسش کردم برگرده پیشم
...وقتی شنیدم مریض شده
روینا اجازه نمی‌داد ببینمش
نامه‌هامم بهش نشون نمی‌داد
دفعه‌ی بعدی که آلیسیا رو دیدم توی تابوت بود
شاید واقعاً تقصیر من بود
میشه لطفاً دعوت‌نامه‌ت رو بهم بدی؟
خانم اولیور
یک یادداشت ساده - بدون هرگونه کلمات متمایزکننده -
کاغذش ساده‌ست مشخصه با ماشین تایپ نوشته شده
به‌طرز حرفه‌ای کاری کردن که ناشناس باشه
ساعت 10شب در عمارت باش] [خبرهای مهم درباره‌ی آلیسیا دریک
[سیب]
خیلی‌خب، دیگه کافیه بسه. بیا بریم
بازجوییش. تمامش نکردیم
بعدش می‌خواستی یه دروغی ...که گفته رو افشا کنی
احتمالاً متهمش می‌کردی مخفیانه یکی از همدستان نازی‌هاست
بعدش اونم تهدید می‌کرد با مشت بزنه تو صورتت زحمتت رو کمتر کردم
حالش خوبه؟
سگ نگهبان، یه خرده مفید باش یه صندلی براش بیار
صندلی، چشم
داشتن یه دوست توی این جریان خیلی خوبه
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
"قتل حمام عمومی خیابان "کنینگ
به‌زور قانعت کردم که برای نوشتن کتابم بیام تحقیقاتت رو ببینم
بدون درست پنهان کردن هویتت کتاب "پوآرو" رو نوشتم
خواننده‌ها فهمیدن کی هستی و مشهور شدی
البته بدنام شدی
ببخشید. ممنونم
ممنونم. برای خودم نمی‌خوام. برای توئه
می‌خواین از من بازجویی کنین؟
ولش کن
تازه موتور ذهنت رو روشن کردی و سرت حسابی ضربه خورده
بیخیال این یکی شو منتظر بمون صبح بشه
نزدیک بود بمیرم
همین‌جا
...این عمارت
با ذهن آدم بازی می‌کنه
بارها و بارها چیزهایی رو جلوی چشمام قرار میده
بخصوص سیب
ذهنتون خیال برش داشته
و ذهنم می‌خواد یه چیزی بهم بگه
چطوری پلیس شدی؟
ای‌کاش می‌تونستی بیخیال این موضوع بشی
اشکالی نداره، جواب میدم
پدرم پلیس بود
عملاً شغل خانوادگی‌مونه
هیچوقت کار دیگه‌ای بلد نبودم
ولی زودتر از موعد بازنشسته شدی همین پارسال
آره
شغل خانوادگی‌مون دیگه مناسب من نبود
شاید هیچوقت نبوده
قدرت کافی داشتم ولی پوست‌کلفتیش رو نداشتم
هرموقع نمی‌تونستم بخوابم مشروب می‌خوردم و هیچوقت نمی‌تونستم بخوابم
تو هم یه زمانی پلیس بودی
مطمئنم درک می‌کنی
...بالاخره، یه پرونده‌ای دستت میاد
و می‌فهمی آخرین پرونده‌ایه که می‌تونی بدون از دست دادن وجودت، تحملش کنی
برای تو چه پرونده‌ای بود؟
چرا به‌دروغ گفتی تابه‌حال اینجا نیومدی درحالی‌که مشخصه اومدی؟
دقیقاً می‌دونستی کجا تلفن مخفی رو پیدا کنی
پرونده‌ی خیلی ناجوری بود
خانواده‌شون حق داشتن که حریم خصوصی‌شون حفظ بشه
...ولی سر شیفت بودی
وقتی جسد آلیسیا دریک پیدا شد
آره
خودم از آب کشیدمش بیرون
روز بعد بازنشسته شدم
و کمی بعد محافظ فوق العاده‌ ...و اژدهای دم دروازه‌ی من شدی
که حتی یک‌بار هم اجازه ندادی کسی بهم نزدیک بشه
ولی امروز صبح ...مزاحم صبحانه‌م شدی
تا ازم بپرسی واقعاً زنی که بهت سیب داده رو می‌شناسم یا نه
...ماه‌ها آرامشم مختل نشد
قاطعانه اجازه نمی‌دادی ...هیچ کنجکاو یا هم‌صحبتی بهم نزدیک بشه
حتی مردها رو پرت می‌کردی توی کانال
...ولی آریادنه اولیور
به راحتی از کنارت رد شد
چرا؟
چون با هم هم‌دست بودین
...بانوی نویسنده و محافظ
.با واسطه هم‌دست بودن
وانمود می‌کردین ...از هم بیزارین
ولی هم‌دستی کردین که من رو به این جلسه‌ی احضار بیارین تا آبروم رو ببرین
خیلی نگرانتم
...جزئیات مرگ و زندگی آلیسیا دریک رو
از پلیسی که سر صحنه‌ی مرگش حضور داشت فهمیدین
و جزئیات زندگی من رو ...نه توسط غیب‌گویی
بلکه با نامه‌ای از طرف تو فهمیدن
و توی جلسه‌ی احضار ...وقتی همه حواس‌شون به واسطه بود
.دستان تو کاملاً آزاد بود ...هم‌دست پنهانی
که کاری کنی غیرممکن‌ها رو باور کنم
واسطه‌ها و جادو
ارواح و خدایان
...واسطه به شهرتش می‌رسید
...و درصدی به تو
و تو هم جایگاه ادبیت رو پس می‌گرفتی
"زنی که هرکول پوآرو را هاج‌ و ‌واج گذاشت"
،جویس رینولدز نبوده آریادنه اولیور بوده
منو نمی‌بخشی؟
ظاهراً، فقط خدا می‌تونه ببخشه
پس کاریش نمیشه کرد
خب، بیا بفهمیم چطوری انجامش دادی
بابا؟ - حرکت قشنگی بود -
دعوت‌نامه‌ی شخصی برای جلسه‌ی احضار روح؟
سر اون یکی قطعاً یه جنجالی راه میفتاد
سه تا از کتاب‌هام شکست تجاری خوردن نیاز به یه بُرد داشتم
با هم دوست بودیم - تو دوستی نداری، فقط طرفدار داری -
و فقط بخاطر منه که اونا رو داری
من توی کتاب‌هام ...ازت یه نابغه ساختم
چرا نباید برای فروش کتاب‌هام ازت استفاده کنم؟
نابغه! تو یه احمقی یه مغرور
یک ابرشوم که با خودش مرگ به‌همراه میاره
خودت هم اینو خوب می‌دونی برای همین کنار کشیدی
برای همین جویس رینولدز رو کشتی؟
نه. من نکشتمش
که کتابت فوراً افسانه‌ای بشه
بیخیال، دیگه داری چرندیات می‌بافی
...هم‌دستی کردین
نه نکردیم
!که قتل رو پنهان کنید...
!کلید رو بیار، زود باش
!یکی دیگه هم توی اتاقه
!زود باش! زود باش بیارش
!پوآرو
چیه؟ چی شده؟ چش شده؟
نمی‌دونم
چرا باید تنهاش می‌ذاشتین؟
این تنها راه وروده
تنها کلید دست توئه
امکان نداره
نه
!نه، من دقیقاً جلوت بودم
داشت سر یکی داد می‌زد
ازش متنفر بودم ولی نمی‌خواستم بمیره
ناسلامتی بچه داره
...درهرحال، بیرون بودم
داشتم با اونا سعی می‌کردم در رو باز کنم
راست میگه
دکتر اینجا تنها بود
تنها نبوده
نه توی این خونه
یه دکتر
یه پرستار و یه دکتر انتقام بچه‌ها
هیچ راه ورود دیگه‌ای نیست
درک نمی‌کنم
اگر این اتاق امن نبوده هیچ‌جای دیگه‌ای امن نیست
جای هیچ‌کدوم‌مون امن نیست
هیچ انسانی نمی‌تونسته همچین کاری بکنه
فقط ما می‌تونیم اثبات کنیم" "...که این مسائل ظاهراً غیرممکن
"درواقع، غیرممکن نیستند
بیاین بریم، تنهاش بذارین
بذارین کارآگاه تحقیق کنه خودش می‌دونه
به‌زودی جواب رو پیدا می‌کنه
برید
یک‌بارم شده، اعتراف کن با چیزی فراتر از خودت روبرو هستی
ازم پرسیدی
ازم پرسیدی چرا موقع احضار ارواح موندم
آلیسیا در حین مجنون شدن داشت تحلیل می‌رفت
...خانم روینا کنارش موند
شبانه‌روز
یک روز، ازش خواهش کردم کمی استراحت کنه
بهش قول دادم حواسم بهش هست
تا بعد از تاریکی هوا خوابید
نیمه‌شب شد
...صدای صحبت شنیدم
و صدای پا
آلیسیا آروم خوابیده بود
حتماً بعد از اینکه رفتم بیدار شد
رفت توی بالکن
و می‌خواستی از روحش طلب بخشش کنی
عاشق اون دختر بودم
...بخاطر این مُرد که
احمق و وحشت‌زده بودم
چرا جوابشو نمی‌دونی؟
تو که همیشه جواب معما رو می‌دونی
اصلاً نباید میومدم - صبر کن -
باید همه‌تون از اینجا برید و پشت سرتونم نگاه نکنین
حاضر نیستم صبر کنم که قربانی بعدی باشم
...امشب
همه‌مون وحشت‌زده‌ایم
دو قتل غیرممکن اتفاق افتاده
به‌نظر میاد فقط یک شبح می‌تونسته ...هر قتل رو مرتکب شده باشه
طوری که انگار زنده‌ها توسط مرده‌ها به‌قتل رسیدن
به‌نظر میاد"؟" یه چیزی رو می‌دونی
می‌دونی کی پدرم رو کشته؟
باید دستیارهای خانم رینولدز رو در نظر داشته باشم
دو بازمانده، که درمانده‌ هستن و تهدید شدن
افسر سابق پلیس ...که قبلاً هم به این خونه اومده
و هر بار، مرگی اتفاق میفته
بانوی نویسنده، مصمم، توانا .و به‌طرز کشنده‌ای باهوش
...فرشته‌ی انتقام‌جوی ما، اولگا سمینوف
که به گفته‌ی خودش به شدت به‌دنبال برقراری عدالته
معشوق سابق که خشمش نسبت به دکتر ...وجودش رو فرا گرفته
...و فقط بخشی از عکس براش مونده
تا همچین شادی‌ای رو به‌یاد بیاره
...ولی
مرگ سومی هم اتفاق افتاده که دو مرگ دیگه رو توضیح میده
...قتل آلیسیا دریک
...که
.مادرش مرتکب شده
.قاتلش
مادری که بچه‌ی خودش رو کشت
و بعد دو نفر دیگه رو کشت تا گناه وحشتناکش رو پنهان کنه
!چطور جرات می‌کنی
بعد از این همه زجری که کشیدم، منو متهم می‌کنی به دختر کوچولوم آسیب رسوندم؟
!دختر کوچولوت بزرگ شده بود
نمی‌تونستی تصور کنی کس دیگه‌ای اونو ازت بگیره
از سر خشم، باغچه‌ی گل‌های رنگارنگت رو نابود کردی
گل؟ دیگه‌ حالت خیلی خرابه
ولی دوباره باغچه‌ت رو پر کردی نه با گل‌های رنگارنگ، بلکه با یک گل
یک گل که می‌تونست چیزی رو بهت برگردونه که نمی‌تونستی بدون اون زندگی کنی
تمام شب، دارم چیزهایی می‌شنوم و می‌بینم که وجود خارجی ندارن
داشتم به حضور غیرممکن ارواح باور پیدا می‌کردم
...درحالی‌که دراصل چیزخور شده بودم
با یک سم توهم‌زا
فکر می‌کردم چیزی توی کابینتم نمونده
عسلت رو توی کمد ملافه‌هات پیدا کردم
سمی در خانواده‌ی گل‌های رودودندرون پانیکوم" وجود داره"
...بیشترین غلظتش توی شهد گل‌هاشه
که وقتی توسط زنبورها تبدیل به عسل میشه غلظتش بیشتر هم میشه
این همه زحمت ...برای یک قاشق عسل گل‌های وحشی
که می‌تونیم با 6 لیره بخریم
عسل گل‌ وحشی نیست
ولی نمی‌دونم چیه
توی ترکیه که به‌صورت وحشی رشد می‌کنه "بهش میگن "دلی‌بال
جایی‌که روینا دریک تنها و خشمگین به اونجا سفر کرده بود
"عسل دیوانه‌کننده" ...فقط یک قاشق چای‌خوری از این سم
باعث ضعف، تب و توهم میشه
همون گل سمی رو کاشتی که عسل سمی رو تولید می‌کنه
نمی‌تونستم همچین کاری بکنم همچین کاری نمی‌کنم
دخترت تسخیر نشده بود
...مسموم شده بود
توسط مادری که نمی‌تونست ازش دست بکشه
...که با عشق، میزان کنترل شده‌ای
از عسل سمی رو توی چاییش می‌ریخت
...که اونقدری مریض بمونه
که دوباره برنگرده پیش عشق پشیمانش
که دوباره مثل یک بچه ضعیف و ناتوان بشه
دوباره مال خودت بشه
تا اینکه اشتباهی رخ داد
خانم سمینوف مراقب آلیسیا بود تا بالاخره بتونی بری بخوابی
شب از راه رسید و اولگا وحشت کرد ...وقتی بالاخره، آلیسیا بیدار شد
و مطمئنم دوباره پریشان بود
ولی باید چیکار می‌کرد؟
...و چون حقیقت رو نمی‌دونست
اولگا سمینوف کاری رو کرد ...که باور داشت اگر تو بودی انجام می‌دادی
و یک لیوان چای آرام‌بخش به آلیسیا دریک داد که با عسل شیرینش کرده بود
ولی زیادی شیرین بود
نمی‌دونستم
آلیسیا دریک برای خودکشی به بالکن نرفت
بخاطر سم تو اوردوز کرده بود
و توی خواب ایست قلبی کرده بود
...بعد از استراحتت برگشتی
و دیدی که مُرده
...و بعد
انتخاب وحشتناکی کردی
علامت انتقام بچه‌ها رو روی کمرش گذاشتی
کمرش رو بریدی، انداختیش توی کانال و کاری کردی خودکشی به‌نظر بیاد
قربانی یک افسانه. قربانی اشباح
...دکتر ناتوانت که عشق کورش کرده بود
موقع معاینه چیز مشکوکی مشاهده نکرد
پلیس، که از قبل خرافاتی بود به‌راحتی قانع شد
و خدمتکار بی‌حواس شیشه‌ی سم رو توی کمد ملافه‌ها گذاشته بود
از قتل بچه‌ی خودت ...قسر در رفته بودی
تا اینکه خانم اولیور توجهم رو به نکته‌ای جلب کرد
اون همه ثروتش کجا رفته؟
پول تعمیر کردنش رو ندارم
.معمولاً فقط یک جواب هست
.اخاذی [... قضیه‌ی سم رو می‌دونم]
.حدس می‌زنم کسی متوجه شده بود [پول بده تا ساکت بمونم، وگرنه تمام دنیا خبردار میشه ]
برای همین پول دادی تا ساکت بمونه دوباره و دوباره، پول دادی
و حالا که ثروتت از دست رفته بود ...و این خونه به هیچ قیمتی فروش نمی‌رفت
ناامیدانه می‌خواستی از شر اون باج‌گیر خلاص بشی
ولی کی می‌تونه باشه؟
طبیعتاً به دکتر فریه مظنون شدی
شاید اونقدرها هم شاهد ساده‌لوحی نبود
شاید بالاخره علائم سم رو تشخیص داده بود
و بعد نامه‌ی ...خانم رینولدز نامقدس به دستت رسید
که ادعا می‌کرد پیام‌هایی از دختر مرحومت داره
...جزئیات محرمانه‌ی زیادی رو می‌دونست
در لفافه می‌گفت از جنایتت خبر داره و هزینه‌ی سنگینی رو طلب می‌کرد
مطمئناً باج‌گیرت خودشه
برای اطمینان باید جلوش رو می‌گرفتی
هم باید جلوی خانم رینولدز رو می‌گرفتی و هم دکتر فریه. ولی چطوری؟
یه جلسه‌ی احضار توی یه خونه‌ی روح‌زده، توی هالووین
بهترین فرصت برای مخفی کردن قتل کسایی که حدس می‌زدی دارن ازت اخاذی می‌کنن
که پشت خرافات، افسانه و ترس مخفی بشی
ساعت به‌صدا دراومد
و تو دست‌ به‌کار شدی
ولی بخاطر عجله‌ت کسی که ماسک زده رو اشتباه گرفتی
با رها کردن من، رفتی هدفت رو پیدا کردی
من نیمه‌شب پیش خانم سمینوف بودم
آره
با همدیگه بودیم خودم ساعت رو دیدم
...ساعت توی اتاق موسیقی رو دیدی
جایی که اون ازت خواسته بود منتظر بمونی
اتاقی که عملاً عایق صداست
اتاقی که خودش درش رو بسته بود
و اتاقی که از قبل ...ساعتش رو تغییر داده بود
جایی که حتی نمی‌تونستی صدای زنگ نیمه‌شب واقعی رو بشنوی
...ساعت می‌گفت نیمه‌شبه درحالی‌که دراصل
بعد از مرگ جویس رینولدز بود
و شواهد با چابکی دور انداخته شدن
فریه چی؟
اصلاً نزدیکش نشده بود
بله، به وضوح نشون داد در قفل شده و تنها کلید رو به من داد
ولی قرار نبود دکتر فریه رو با چاقو بکشی
قرار بود آلت قتاله‌ت یک تلفن باشه
...تماس‌های خارجی بخاطر توفان قطع بودن
ولی تماس‌های داخلی وصل بودن
نمی‌شد هیچ تماسی از بیرون گرفت
فقط از داخل خونه می‌شد
اون، توی اتاق غذاخوری بود
و دکتر، توی اتاق موسیقی پشت درهای قفل شده
می‌دونم داشتی از من اخاذی می‌کردی
به همه‌چیز اعتراف کردی به اینکه قاتل جویس رینولدز هستی
که خودکشی دختر خودت رو صحنه‌سازی کردی
امکان نداره
و بعد تهدیدش کردی
هرکاری میگم بکن
...تهدید کردی که پسرش رو می‌کشی
نه! نه، ولش کن کاریش نداشته باش
...تنها دلیلش برای زنده بودن...
اگر کاری که بهش گفتی رو انجام نده...
...و کاری که بهش گفتی انجام بده
این بود که چاقو رو برداره
اون... اون پدرمو کشت؟
و خانم رینولدز
و آلیسیا - نه -
هرگز به آلیسیا صدمه نمی‌زنم
اتفاقی بود
اون تمام زندگیم بود
مسمومش کردی - که ازش محافظت کنم -
!که کنترلش کنی - !که در مقابل تو ازش محافظت کنم -
نمی‌تونستم ازش دست بکشم
مال خودم بود
بهترین بخش زندگیم بود
و اگر ارواح وجود دارن کاری کردی روحش به آرامش برسه
مرسی
آقا
قراره بگن مرگ خانم دریک خودکشی بوده
مگر اینکه شهادت بدی چیز دیگه‌ای بوده
میشه حداقل مطمئن بشم ...به سلامت می‌رسی خونه
قبل از اینکه به جرم کلاهبرداری به پلیس تحویلم بدی؟
...حالا که روشن شده (هوا و پرونده)
به‌نظر نمیاد نیازی به هیچکدومش باشه
در نهایت، این شمایی که داری از من محافظت می‌کنی، آقا
بیا اینجا، لئوپولد
بذار دکمه‌ی بالاییت رو ببندم
نیازی نیست، خانم اولگا
خیلی باهوشی
نیازی به کت ندارم - سردت میشه‌ها -
همینطوری خوبه
می‌دونم هوا آفتابیه، ولی درهرحال سرده
حالا بهتر شد - خانم اولگا، همینطوری خوبه -
خیلی خوشتیپ شدی - ممنون -
خانم
قراره پیش من و آقای سمینوف زندگی کنه. و هری
مثل بچه‌ی خودمون بزرگش می‌کنیم
شاید مجبورش کنیم بیشتر بره زیر آفتاب
...پسر باهوشی هستی
که شاید شرمساره که چقدر از توجه دیگران خوشش میاد
منم کمابیش همینطوریم
نباید بابت هیچکدوم از اتفاقاتی که توی این خونه افتاد، خودت رو سرزنش کنی
چرا باید همچین کاری بکنه؟
ولی آخه همه‌ش تقصیر منه
پول رو برای خودت نمی‌خواستی
می‌خواستی به پدرت کمک کنی
بابا نمی‌تونست کار کنه
از پوله فقط برای هزینه‌های زندگی‌مون استفاده کردم
حتی نمی‌دونستم با بقیه‌ش چیکار کنم
روینا دریک فکر می‌کرد باج‌گیر ...واسطه‌ی شیاد یا دکتر خانوادگی‌شونه
درحالی‌که هیچکدومشون نبود
فقط پسر دکتر متوجه حقیقت شد
از یادداشت‌های بابا معلوم بود
...مسمومیت ناشی از عسل دیوانه‌کننده
درست مثل "میتریداته" توی اُپراش
"کتاب "پادشاه سم‌ها
همه‌ش رو توی یکی از کتاب‌های کتابخونه‌ش خوندم
برای همین تئوریم رو امتحان کردم
یک نامه‌ی اخاذی فرستادی
و بعد از اون یک نامه‌ی دیگه
شاید بتونی از این پولی که جمع کردی استفاده‌ی خوبی بکنی
که پشیمونی‌ت جبران بشه
قبل از آشنایی با خانم رینولدز هم دووم آوردیم حالا نه تنها دووم میاریم بهترم زندگی می‌کنیم
قول میدم به آمریکا می‌رسیم. شک نکن
شما دو تا، بیاین بریم
قراره بریم پاسگاه؟
ما، میریم خونه. شماها، میرین آمریکا به‌نظرم می‌خواستین برین میزوری
دو تا بلیط می‌خواین. می‌تونیم براتون بگیریم فکر کنم
ممنونم
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم
جا باز کنین لئوپولد هم سوار بشه، لطفاً
پرونده رو حل کردی
...ولی یکی بهت کمک کرد
مگه نه؟
صداش رو شنیدی
موفق باشی، دوست من
...نگران نباش
کسایی که توی این خونه می‌میرن همیشه برمی‌گردن
باز هم می‌بینمشون
به‌زودی می‌بینمت، بابا
عذرخواهی نمی‌کنم کتابم رو خراب کردی
حالا که نه کسی زنده مونده، نه مدرکی هست باید کل کتاب رو از نو بنویسم
به شرط اینکه اسمی از من نبری
دیگه هیچوقت نمی‌خوام اسمت رو بشنوم
.حالا فقط یه خونه‌ست ثابت شد همه‌ش دروغه
ولی نگاهت شبیه کساییه که باور پیدا کردن
دیدی. یه چیزی دیدی
تحت‌تاثیر مواد توهم‌زا بودم
ضمیر ناخودآگاهم سریع‌تر از منطقم حقایق رو سرهم کرد
دیدی
می‌دونی
فقط اینو می‌دونم که نمی‌تونیم از دست اشباح‌مون مخفی بشیم
...چه واقعی باشن چه نباشن
باید باهاشون کنار بیایم
و زندگی‌مون رو بکنیم
هرجور که شده
و تو قراره چطور زندگی کنی؟
آقای پوآرو؟
والدینت یکی بعد از دیگری فوت شدن
و بعد، برادرت
دکتر معتمدتون دوست خانوادگی عزیز شماست
برادرت مجرد بود، تو هم همینطور و هیچ فامیل دیگه‌ای نداری
خانواده‌ت نفرین نشده
شدیداً احتمال میدم ...برادرت پیوستی به وصیت‌نامه‌ش اضافه کرده
...که میگه همه‌چیز به دکترتون ارث می‌رسه
به شرطی‌که تمام اعضای خانواده‌ی کوچکتون فوت کنن
که علاوه بر اون، شدیداً احتمال میدم ...اون‌ها رو به‌‌قتل رسونده
و بعد از مرگ ادعا کرده به مرگ طبیعی مردن
و حالا زندگی تو در خطره شاید بهتر باشه بشینی
بفرما
خب، اگر اشتباه می‌کنم بگو، آقا دکترتون دوست خانوادگی‌تون بوده؟
در بچگی هم‌بازی بودین در این شکی نیست
ولی، مادرت به تو نزدیک‌تر بود درست میگم؟ - بله -
💢viralmoviee (وایرال مووی) 💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢